Researchers say attackers compromised scripts delivered through Optimizely, exposing visitors to malware designed to replace crypto wallet addresses and steal payment card details.